“按計劃，2018年11月底新站牌將開始印刷并逐步安裝。”昨日記者獲悉，為進一步提升西安公交服務(wù)水平，市公交總公司將對公交站牌進行全面升級：重新設(shè)計站牌，統(tǒng)一規(guī)范站名，同步增設(shè)英文站名、換乘地鐵標(biāo)識、乘車支付標(biāo)識、冬夏季車輛運行時間、車輛行駛方向識別標(biāo)識。　　

　　新增換乘地鐵標(biāo)識、車輛行駛方向識別標(biāo)、乘車支付標(biāo)識、英文站名等內(nèi)容

　　鐘樓站將標(biāo)注東南西北

　　鐘樓是西安最繁華的中心，也是東西南北四個方向的交會點，途經(jīng)這里的公交線路很多。雖然每條線路停靠的站點不盡相同，但站名無一例外的均標(biāo)注為“鐘樓”，不要說外地人，不少老西安常常都會坐錯車。類似的“南門”站，準(zhǔn)備去南門里，結(jié)果卻坐到南門外，往往要繞一大圈……據(jù)悉，此次站牌全面升級后，乘客將免去類似的乘車煩惱。

　    昨日，市公交總公司工作人員向大學(xué)生介紹新式雙語公交站牌。

　　隨著此項工作啟動，目前公交公司已完成對281條線路、1852個站點、5080組站牌、16860塊路牌的全面排查。針對摸排中發(fā)現(xiàn)的因企業(yè)搬遷站名與實際不符，站名指向不準(zhǔn)確等問題，此次統(tǒng)一規(guī)范站名、站牌時，將在鐘樓、明城墻、大雁塔站名后增設(shè)方位;對家世界、大唐電信、未央鄉(xiāng)政府等71個企事業(yè)單位站名進行變更;將今年增設(shè)的68個便民站點寫進相關(guān)線路站牌。為確保站名指向準(zhǔn)確，新站名將以地名或雙路名冠名為主，另外還有379個站名將以其他名稱來規(guī)范。配合緩堵保暢工作，實際已經(jīng)取消但站牌上仍有顯示的小南門、萬年路、圍墻巷等12處站點，此次也將從所涉及線路中取消。據(jù)介紹，本次統(tǒng)一規(guī)范站名共涉及線路258條，站名545個，是西安公交有史以來規(guī)模最大的一次站點更新。

　　新式雙語公交站牌即將亮相

　　為方便外國游客乘車，新站牌將首次增加英文站名。為確保英文翻譯準(zhǔn)確，公交總公司特委托西安外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長賀鶯帶領(lǐng)團隊負(fù)責(zé)站名翻譯。

　　“有的公交站點是簡稱，有的站名里還有多音字。因為需要先核實準(zhǔn)確中文意思，然后才能正確翻譯，所以比較耗時間。”站名翻譯團隊的李放博士介紹說，站名翻譯既要符合國家語言翻譯的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，又要能讓外籍人士感覺簡單易懂。為此，西安公交站名翻譯采用音譯和意譯相結(jié)合的方式。如旅游景點都是意譯，而道路、村莊、住宅小區(qū)是音譯。隨后還要經(jīng)過外籍專家逐一審核，才能最終確定。

　　丨西安外國語大學(xué)專家講解站牌的英文譯名丨

　　除了英文站名，新站牌在原公共汽車、線路序號、本站名、沿途站名、首末班時間、開往方向、下一站、指向箭頭、BUS等9項內(nèi)容基礎(chǔ)上，又新增加了換乘地鐵標(biāo)識、乘車支付標(biāo)識、冬夏季車輛運行具體時間、車輛行駛方向識別標(biāo)識。

　　據(jù)了解，此次站牌更新涉及兩萬多公交站牌，近7000部車輛報站器。從今年5月至今，公交總公司已梳理更新匯總出1815個公交站名。隨著站名統(tǒng)一和站牌設(shè)計工作已基本完成，目前工作人員正在對新站牌進行排版和校對。按計劃，2018年11月底新站牌將開始印刷并逐步安裝，預(yù)計到2019年3月底新站牌將全部更換到位，屆時新式雙語站牌將充分展示西安公交文明服務(wù)的新形象。