繼2006年4月“綠色指南”《歐洲經(jīng)典游》中文版在中國市場成功推出之后，米其林公司和廣西師范大學出版社再度合作的《米其林旅游指南――法國》中文版一書也已在國內(nèi)正式上市。這本新出爐的法國旅游指南介紹了法國的42個城市或旅游勝地，除了秉承米其林旅游指南一貫的嚴謹和客觀之外，還專門為中國旅行者量身訂做，特別照顧到中國讀者的閱讀習慣和旅行需要。該書既描述了豐富的法國歷史文化，更兼有實用的旅游資訊，幫助旅行者合理安排好自己的行程，去探訪和領略法國各個地區(qū)的獨特魅力和風土人情，享受旅行的樂趣。 

    本書在編輯出版過程中，投入時間和精力最多的就是如何將原版書的內(nèi)容和版式結合米其林旅游指南一貫的特色進行本地化修改和完善的問題，特別是在以下四個方面： 

    結構安排。為了方便中國旅行者了解法國，本書沒有按照原版書的字母順序介紹各個城市，而是根據(jù)不同特色重新劃分了14個地區(qū)來介紹。城市中的景點也是考慮了中國旅行者的品位和偏好而精選的。指南中的實用信息部分更是加入了如何辦理簽證和購買機票等針對中國旅行者的出發(fā)前準備信息。附錄中，還特別編寫了“法語常用語”，以方便與當?shù)厝藴贤ā?nbsp;

    文化信息。本書有選擇地將一些原版書中的歷史、文化等知識進行了刪除、簡寫甚至是重寫，同時又加入了一些中國人熟知的有趣的背景故事和歷史傳說，以便讀者輕松快樂地閱讀。 

    實用信息。指南中收錄了許多中國旅行者會比較喜歡的、性價比比較高的酒店、餐廳和購物信息，其中購物信息部分更是力求給出最全面實用的信息，從購物中心到街邊小店，從國際知名品牌到當?shù)赝撂禺a(chǎn)，都被收列其中。 

    雙語地圖。指南中32張城市地圖都被重新編輯成中法雙語，一些地圖還配合文字內(nèi)容給出了綠色的漫步線路，以幫助游客更直觀、快捷地找到行走線路。 

    《米其林旅游指南――法國》已于10月底開始銷售。（580頁 ？C 330張圖片 ？C 32張地圖，零售價：68.00元人民幣） 

    米其林將繼續(xù)在中國推出更多的高品質旅游指南，在即將到來的2007年，將陸續(xù)推出《意大利》等國家旅游指南。米其林旅游指南將始終堅持“為中國旅行者服務”的本土化原則，不斷提供更準確、更及時、更適合中國讀者的旅游信息。 

    作為歐洲名列前茅的旅游出版商，米其林公司正在把其在歐洲乃至全球的成功經(jīng)驗帶到中國。通過推出一系列的中文版旅游指南，米其林將為中國旅游業(yè)的快速發(fā)展和越來越多出境觀光的中國游客做出自己的貢獻，而這一出版計劃也與米其林集團進一步在亞洲市場進行開拓與發(fā)展的戰(zhàn)略完全相吻合。 


    米其林的地圖和旅游指南業(yè)務所提供的具有專業(yè)水平的產(chǎn)品和服務，與米其林公司的長期發(fā)展戰(zhàn)略相一致，即致力于促進人類及物品移動性的進步，使得旅行更便捷、更安全、更高效，也更愉快。 

    自1900年第一本《米其林指南》問世以來，米其林公司一直為旅行者提供信息、充當向導，無論是商務旅行還是休閑旅行，無論是在法國還是在世界其他地方，米其林都在為他們提供方方面面的出行幫助。1908年創(chuàng)辦的“信息服務中心”成為了廣大讀者交流道路信息的平臺。這標志著米其林旅游服務的開端。 

    在這一創(chuàng)新舉措之后，米其林于1910年出版了第一本1:200,000比例尺的法國地圖。接著在1926年，隨著第一本旅游指南――《布列塔尼指南》的誕生，米其林的出版范圍得到了進一步的擴展。 

    如今，米其林有著一支500人的專業(yè)團隊，遍布全球，在地圖、旅游信息、餐飲和住宿評定以及發(fā)行方面擁有豐富的經(jīng)驗，其出版物暢銷90個國家，每年銷售近2000萬冊，成為法國、歐洲，乃至北美旅游出版行業(yè)的領先者。 

    為了更有效地滿足旅行者的需求，為他們提供可靠、實用、方便的信息，米其林地圖和旅游指南業(yè)務開發(fā)出豐富的產(chǎn)品系列：
- 餐飲和住宿指南（如紅色指南系列，特色賓館及客棧指南、美食家指南、露營指南）
- 旅游指南（如綠色指南系列和實用指南系列）
- 地圖和地圖冊